metcha
Get the app

France

Live translation for travel in Lyon.

Earbud translation between English and French (Français) — the basic case fully on-device on the free tier, premium voices and Better Translation on metcha Plus when the conversation warrants it.

Get metcha on iPhone

The language situation

Lyon gets a fraction of Paris's foreign visitors, and the English on the ground reflects that. The bouchons, the small family restaurants that define Lyonnais cooking, are run by people who will happily explain what a quenelle is or why you should trust the tablier de sapeur, but they will explain it in French. The same goes for the cheesemongers at Les Halles de Lyon Paul Bocuse and the vendors along the Saône quayside market. This is a city that eats and talks seriously, in one language.

metcha turns that from a barrier into the best part of the trip. Share an earbud with the bouchon owner and the menu stops being a guessing game. The free on-device tier covers ordering, shopping, and getting around. metcha Plus's native-French voices earn their keep at the long Sunday lunch, where the conversation is the point.

Where metcha makes the difference in Lyon

  • Bouchons in Vieux Lyon and Presqu'île

    Lyonnais menus assume you know the canon. Asking the owner what andouillette actually involves, before it arrives, is a metcha moment.

  • Les Halles de Lyon Paul Bocuse

    The cheesemongers and charcutiers here are educators at heart. metcha lets you get the full lecture on Saint-Marcellin instead of pointing.

  • Traboule hunting in Croix-Rousse

    The hidden passageways are best found by asking. Residents and shopkeepers know which doors are open and don't switch to English to tell you.

  • Quayside markets on the Saône

    The Saint-Antoine market vendors sell by conversation: what is ripe, what to cook tonight. metcha makes you a real customer.

  • Wine bars and cave visits

    A pot of Côtes du Rhône comes with opinions attached. Being able to ask follow-up questions is the difference between a drink and an education.

Phrases you'll hear and use

A few French phrases that come up on this kind of trip. With metcha you don't need to memorize them, both sides of the conversation are translated live. More phrases and a sample dialogue are in the English ↔ French guide.

Greeting

Hello, good morning.

Bonjour.

Thank you

Thank you so much.

Merci beaucoup.

Apology

Sorry, I don't speak French.

Désolé, je ne parle pas français.

Café

Could I have a coffee, please?

Un café, s'il vous plaît.

Directions

Where is the museum?

Où se trouve le musée ?

Restaurant

What do you recommend?

Qu'est-ce que vous recommandez ?

Before you fly

  1. Install metcha from the App Store on your iPhone.
  2. In iOS Settings → General → Language & Region, download the French translation language pack for offline use.
  3. Pair the earbuds you plan to use with your iPhone and test them in metcha before the trip.
  4. If you'll have spotty connectivity, the free on-device path is your friend. metcha Plus features need a network.

Common questions about translation in this destination

Does metcha work for French translation in Lyon?
Yes. metcha supports live two-way translation between English and French. The free tier uses Apple's on-device Translation framework where supported, so basic interactions don't require cellular data. metcha Plus adds native-French premium voices for longer conversations.
Do I need cell service in Lyon for metcha to work?
For the free on-device translation path: no — once you've downloaded the French language pack from iOS Settings, translation runs offline. For metcha Plus features (premium voices, cloud STT, Better Translation), yes — a network connection is needed.
Is English widely spoken in Lyon?
Yes in tourist-heavy zones, often no outside them. France's gastronomic capital does its talking in French. metcha gets you a seat at the table, not just a menu. metcha is designed for exactly the moments where you'd otherwise be stuck.
Will I look weird using metcha at a counter or in a taxi?
Less than you'd think. metcha runs through earbuds you're already wearing — no phone held in someone's face, no awkward turn-taking with a translator on a screen. Sharing an earbud is faster and friendlier than the alternatives. Most counter staff treat it as a small kindness.
What about regional dialects?
metcha's Deepgram STT path on metcha Plus handles regional accents better than the on-device path. If you find your free-tier translations missing words because of an unfamiliar accent, switching to Plus usually resolves it without changing anything else.

Keep going