metcha
Get the app

Japan

Live translation for travel in Tokyo.

Earbud translation between English and Japanese (日本語) — the basic case fully on-device on the free tier, premium voices and Better Translation on metcha Plus when the conversation warrants it.

Get metcha on iPhone

The language situation

Tokyo is one of the world's most navigable big cities — and also one where the English you do find is often limited to the most tourist-heavy areas. Step into a small ramen counter in Nakameguro, a hardware shop in Yanaka, or a taxi heading anywhere off the obvious tourist track, and an actual conversation in Japanese suddenly matters.

That's the gap metcha closes. One earbud each, two languages, and the friendly chef behind the counter can actually tell you which bowl they recommend tonight — and you can actually answer them. The free on-device path is enough for almost every Tokyo interaction. metcha Plus's native-Japanese voices are the upgrade worth paying for if you're staying long enough to have real conversations.

Where metcha makes the difference in Tokyo

  • Ramen counters and izakaya

    The best food in Tokyo is often in tiny places where nobody on staff speaks English. Sharing an earbud is faster and friendlier than passing a phone back and forth.

  • Taxis off the main lines

    Tokyo taxi drivers are unfailingly polite — but most don't speak English. metcha is the difference between an awkward address-pointing exchange and a real "I'm visiting from [home], how long have you been driving?" chat.

  • Buying anything specific

    Camera shops, knife shops, stationery shops — Tokyo retail rewards specificity. metcha lets you actually describe what you're after instead of pointing.

  • Onsen and bathhouse etiquette

    Asking about house rules ("can I bring this?", "is the small towel for inside or outside?") makes the whole experience less stressful for everyone.

  • Festivals and small-shrine encounters

    The volunteer manning the matsuri booth almost always has a story worth hearing. metcha lowers the activation energy on having that conversation.

Phrases you'll hear and use

A few Japanese phrases that come up on this kind of trip. With metcha you don't need to memorize them, both sides of the conversation are translated live. More phrases and a sample dialogue are in the English ↔ Japanese guide.

Allergy

I'm allergic to shellfish.

甲殻類アレルギーがあります。

Bill

Could I have the check, please?

お会計をお願いします。

Hotel check-in

I have a reservation under [name].

[名前] で予約しています。

Pharmacy

Do you have anything for a headache?

頭痛の薬はありますか？

Greeting

Hello, nice to meet you.

こんにちは、はじめまして。

Thank you

Thank you so much.

本当にありがとうございます。

Before you fly

  1. Install metcha from the App Store on your iPhone.
  2. In iOS Settings → General → Language & Region, download the Japanese translation language pack for offline use.
  3. Pair the earbuds you plan to use with your iPhone and test them in metcha before the trip.
  4. If you'll have spotty connectivity, the free on-device path is your friend. metcha Plus features need a network.

Common questions about translation in this destination

Does metcha work for Japanese translation in Tokyo?
Yes. metcha supports live two-way translation between English and Japanese. The free tier uses Apple's on-device Translation framework where supported, so basic interactions don't require cellular data. metcha Plus adds native-Japanese premium voices for longer conversations.
Do I need cell service in Tokyo for metcha to work?
For the free on-device translation path: no — once you've downloaded the Japanese language pack from iOS Settings, translation runs offline. For metcha Plus features (premium voices, cloud STT, Better Translation), yes — a network connection is needed.
Is English widely spoken in Tokyo?
Yes in tourist-heavy zones, often no outside them. English is uneven outside the major tourist zones. metcha closes the gap with a single shared earbud. metcha is designed for exactly the moments where you'd otherwise be stuck.
Will I look weird using metcha at a counter or in a taxi?
Less than you'd think. metcha runs through earbuds you're already wearing — no phone held in someone's face, no awkward turn-taking with a translator on a screen. Sharing an earbud is faster and friendlier than the alternatives. Most counter staff treat it as a small kindness.
What about regional dialects?
metcha's Deepgram STT path on metcha Plus handles regional accents better than the on-device path. If you find your free-tier translations missing words because of an unfamiliar accent, switching to Plus usually resolves it without changing anything else.

Keep going