metcha
Get the app

Canada

Live translation for travel in Montreal.

Earbud translation between English and French (Français) — the basic case fully on-device on the free tier, premium voices and Better Translation on metcha Plus when the conversation warrants it.

Get metcha on iPhone

The language situation

Montreal is genuinely bilingual, and most visitors can get through downtown and the Plateau in English without trouble. The famous bonjour-hi greeting exists because service workers really do go both ways. But language is a live political topic here, and opening in French is noticed and appreciated everywhere. More practically, the city gets more francophone the further you go from downtown: Villeray, Rosemont, Hochelaga, the regulars at Jean-Talon Market, the depanneur owner on the corner. And the moment you leave the island for the Eastern Townships or Quebec City, French stops being optional.

metcha lets you start in French and keep going past where your French runs out. The free on-device path covers English ↔ French fully, no network needed on a rural Quebec day trip. metcha Plus adds Quebec French voice options, which matters here: Quebecois French has its own accent and rhythm, and a translation that sounds local lands better than one that sounds like Paris.

Where metcha makes the difference in Montreal

  • Jean-Talon Market

    The vendors in Little Italy switch to English readily, but the conversations about what to do with garlic scapes happen more freely in French.

  • Francophone neighborhoods

    Villeray, Rosemont, Hochelaga: the casse-croûtes and neighborhood spots east of Saint-Laurent run French-first.

  • Day trips off the island

    The Eastern Townships, the Laurentians, Quebec City: outside Montreal, English thins out fast and metcha earns its place.

  • Depanneurs and small commerce

    The corner depanneur is a Montreal institution. Asking the owner what local beer to grab is a small, good conversation to have in French.

  • The bonjour-hi moment

    When the greeting comes in both languages, answering in French sets a different tone. metcha backs you up when the reply comes fast and Quebecois.

Phrases you'll hear and use

A few French phrases that come up on this kind of trip. With metcha you don't need to memorize them, both sides of the conversation are translated live. More phrases and a sample dialogue are in the English ↔ French guide.

Bill

The bill, please.

L'addition, s'il vous plaît.

Taxi

To the airport, please.

À l'aéroport, s'il vous plaît.

Hotel

I'd like to check in.

Je voudrais faire l'enregistrement.

Help

Could you help me, please?

Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

Greeting

Hello, good morning.

Bonjour.

Thank you

Thank you so much.

Merci beaucoup.

Before you fly

  1. Install metcha from the App Store on your iPhone.
  2. In iOS Settings → General → Language & Region, download the French translation language pack for offline use.
  3. Pair the earbuds you plan to use with your iPhone and test them in metcha before the trip.
  4. If you'll have spotty connectivity, the free on-device path is your friend. metcha Plus features need a network.

Common questions about translation in this destination

Does metcha work for French translation in Montreal?
Yes. metcha supports live two-way translation between English and French. The free tier uses Apple's on-device Translation framework where supported, so basic interactions don't require cellular data. metcha Plus adds native-French premium voices for longer conversations.
Do I need cell service in Montreal for metcha to work?
For the free on-device translation path: no — once you've downloaded the French language pack from iOS Settings, translation runs offline. For metcha Plus features (premium voices, cloud STT, Better Translation), yes — a network connection is needed.
Is English widely spoken in Montreal?
Yes in tourist-heavy zones, often no outside them. You can survive Montreal in English. Starting in French is how you actually meet the city, and metcha lets you finish what you start. metcha is designed for exactly the moments where you'd otherwise be stuck.
Will I look weird using metcha at a counter or in a taxi?
Less than you'd think. metcha runs through earbuds you're already wearing — no phone held in someone's face, no awkward turn-taking with a translator on a screen. Sharing an earbud is faster and friendlier than the alternatives. Most counter staff treat it as a small kindness.
What about regional dialects?
metcha's Deepgram STT path on metcha Plus handles regional accents better than the on-device path. If you find your free-tier translations missing words because of an unfamiliar accent, switching to Plus usually resolves it without changing anything else.

Keep going