metcha
Get the app

Peru

Live translation for travel in Lima.

Earbud translation between English and Spanish (Español) — the basic case fully on-device on the free tier, premium voices and Better Translation on metcha Plus when the conversation warrants it.

Get metcha on iPhone

The language situation

Lima is the food capital of South America, and its food culture is a talking culture. The famous tasting-menu rooms in Miraflores and Barranco have English-speaking staff, but the city's real eating happens elsewhere: the fish stalls and fruit vendors at Mercado de Surquillo, the lunchtime cevicherías where the chef will tell you what came in that morning, the anticucho carts, the huariques that locals argue about. Those conversations happen in Spanish, and they're the best part of eating here.

metcha turns those conversations from pointing into talking. English ↔ Spanish runs free and entirely on-device, so it works in a crowded market with no signal. metcha Plus adds Latin American Spanish voices that sound natural in Lima, the upgrade worth making if you're here to eat seriously, because the chef explaining the difference between two catches deserves a voice that keeps the warmth.

Where metcha makes the difference in Lima

  • Cevicherías at lunch

    Ceviche is a midday food, and the good places sell out. Asking the chef what's freshest is how locals order.

  • Mercado de Surquillo

    The fruit vendors will hand you things you have never seen before, lúcuma, chirimoya, aguaymanto, and explain each one if you can ask.

  • Barranco galleries and bars

    The artsy district rewards conversation: small galleries, old bars like Juanito, and bartenders with pisco opinions.

  • Taxis and negotiating fares

    Many Lima taxis still run on negotiated fares. Agreeing on a price before you get in is much easier in Spanish.

  • Huaca Pucllana and museum guides

    The guided circuit at the adobe pyramid and the docents at Museo Larco go deeper when the questions flow both ways.

Phrases you'll hear and use

A few Spanish phrases that come up on this kind of trip. With metcha you don't need to memorize them, both sides of the conversation are translated live. More phrases and a sample dialogue are in the English ↔ Spanish guide.

Wifi

What's the wifi password?

¿Cuál es la contraseña del wifi?

Greeting

Hello, how are you?

Hola, ¿cómo estás?

Thank you

Thank you very much.

Muchas gracias.

Apology

Sorry, could you repeat that?

Disculpe, ¿podría repetirlo?

Directions

Where is the nearest metro station?

¿Dónde está la estación de metro más cercana?

Ordering

I'll have the same, please.

Tomaré lo mismo, por favor.

Before you fly

  1. Install metcha from the App Store on your iPhone.
  2. In iOS Settings → General → Language & Region, download the Spanish translation language pack for offline use.
  3. Pair the earbuds you plan to use with your iPhone and test them in metcha before the trip.
  4. If you'll have spotty connectivity, the free on-device path is your friend. metcha Plus features need a network.

Common questions about translation in this destination

Does metcha work for Spanish translation in Lima?
Yes. metcha supports live two-way translation between English and Spanish. The free tier uses Apple's on-device Translation framework where supported, so basic interactions don't require cellular data. metcha Plus adds native-Spanish premium voices for longer conversations.
Do I need cell service in Lima for metcha to work?
For the free on-device translation path: no — once you've downloaded the Spanish language pack from iOS Settings, translation runs offline. For metcha Plus features (premium voices, cloud STT, Better Translation), yes — a network connection is needed.
Is English widely spoken in Lima?
Yes in tourist-heavy zones, often no outside them. South America's food capital does its best talking in Spanish: cevicherías, mercados, and chefs who want to explain the catch. metcha is designed for exactly the moments where you'd otherwise be stuck.
Will I look weird using metcha at a counter or in a taxi?
Less than you'd think. metcha runs through earbuds you're already wearing — no phone held in someone's face, no awkward turn-taking with a translator on a screen. Sharing an earbud is faster and friendlier than the alternatives. Most counter staff treat it as a small kindness.
What about regional dialects?
metcha's Deepgram STT path on metcha Plus handles regional accents better than the on-device path. If you find your free-tier translations missing words because of an unfamiliar accent, switching to Plus usually resolves it without changing anything else.

Keep going